Boaz Kaizman

71Gedichte                                     71gedichte.boazkaizman.de

eröffnung: 18.04.2012, 18 - 22 Uhr                                                                   online ausstellung : 28.03.12 - 30.09.2012
opening: april 18, 2012, 6 - 10 p.m.

ausstellung: 19.04. - 26.05.2012
exhibition: april 19 - may 26, 2012

Kaizman_Epstein_website

Epstein, 2012, Schreibmaschine auf Papier | typewriter on paper, DIN A4


Titel der Arbeit: 
71 Gedichte (Adorno - "Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch"). Die visuellen Aspekte: Konkrete Poesie.

Diese Arbeit besteht aus 71 Schreibmaschinenarbeiten. Jedes Blatt ist in Form eines Gedichtes dargestellt (visuell betrachtet), ist aber tatsächlich die Wiederholung – 15-malig - eines jüdischen Nachnamens.

Die Audioelemente: 
Die Arbeit 71Gedichte beinhaltet auch einen Audioteil - jeder Name wurde von einer zufällig auf der Strasse ausgewählten Person 15 Mal gesprochen und aufgenommen. Die 71 Audioteile von jeweils verschiedenen Personen wurden zu einer Symphonie "komponiert".  

Die Zahl 71:
Der Sanhedrin oder der Hohe Rat war im alten Israel lange Zeit die oberste jüdische religiöse und politische Instanz und gleichzeitig das oberste Gericht. Er bestand aus 71 Mitgliedern. Das hebräische ist vom griechischen Wort "Synhedrion" (Zusammensitzen, Versammlung, Rat) abgeleitet. 

Zwei Versionen der Arbeit 71 Gedichte werden realisiert. Die Realisierung der Arbeit findet parallel sowohl in den Räumen der Galerie Mirko Mayer in Köln als auch im Internet statt.


English version

Title of the work:
71 Gedichte/ 71 Poems (Adorno - "to write a poem after Auschwitz is barbaric").  

The visual aspects: concrete poetry. This work consists of 71 typewriting art works. Each sheet is presented in the shape of a poem (visually observed), but is actually the repetition - 15 times - of a Jewish surname.

The audio elements:
The work 71 Gedichte also consists of an audio part - each name was spoken 15 times by a person randomly addressed on the street and recorded. The 71 audio parts were "composed" into one symphony. 

The number 71:
The Great Sanhedrin was the supreme court of ancient Israel that had 71 members. The Hebrew name comes from the Greek word "synhedrion" - "sitting together," hence "assembly" or "council". 

Two variations of the work are realized. The realization of the art work takes place either in the rooms of Mirko Mayer Gallery in Cologne and in the internet.